--== 多卡邦怪物猎人 ==-- 2005年12月11日更新： 版本：试玩版5 虽然大字库和小字库是连续存放的,在码表上的表现也是一致的。但是8x8、8x16、16x16的字库分别是以各自的第一个字为相对首地址，因此也可以看作是三个不同的字库。终于是有进了一步了^_^ 这次的第五版汉化了任务1和2的剧本，我认为翻译得还是比较细致的。可能个别地方略有偏差，在达意上应该不会有什么问题，毕竟是开着金手制边玩边翻的 12.03 汉化一时没法进行下去，不知道改干点什么，就抱着VB6.0琢磨了几天，也算是有点收获。回过头来还是要做下去的，只好上网掏点资料，尽捡了现成的。字库地址指针总算被我揪了出来，还有那个一直没汉化的标题画面也找到了，居然是压缩的！用LZ77或LZSS导入压缩文件时，竟然系统提示“错误”······ 原本打算无限期推迟的第5版，热切期待中。 -------------------------------------------------------- 2005年11月22日更新： 版本：试玩版4 终于可以放出第四版试玩了。又汉化了系统说明、武器材料、盾牌材料。原本还要导入第一个任务的脚本，结果发现字库爆掉了，呜～～～。看来非得改字库容量或是字库指针了，工作量猛增！！！ 11.21 这几天总觉得很累，也没弄什么，打打游戏也算是放松吧。今天看到《掌机王》介绍了我的汉化，心情就是爽啊！当然不能有负大家，继续······ 一不小心在下面的汉化心得“新增汉字的统计方法”犯了个小错误，差点把我自己也给误导了！？现已更正。 -------------------------------------------------------- 2005年11月06日更新： 版本：试玩版3 前几天把看板、路牌汉化了，今天又把菜单选项的图片汉化了，终于算是做了一件实事^_^。关键还是想把标题画面汉化了，是不是我这几天没睡醒，竟然没找到！ 【隐藏的试玩版信息】Oops! Ten minutes passed. Time is up! Next is at Continue with full version. -------------------------------------------------------- 2005年10月27日更新： 版本：试玩版2 昨天把全部的战斗说明都翻译好了，为了写一篇汉化心得，就只有今天来导入了。自己测试了一下，发现了一个严重的翻译错误，会很丢人的，不得不改之。 -------------------------------------------------------- 2005年10月23日更新： 版本：试玩版1 这是我第一次接触汉化，花了不少时间做了个试玩版。 目前已汉化了全部的“技能说明”，但有的地方翻译的还不是很准确，有待进一步修正。其实已汉化了前三章的剧情，不过自己觉得翻的还差很多，因此就没导入，因为我自己也没玩过这个游戏。第一感觉这个游戏很像迷宫系列，而且有日、美、欧版，汉化就方便很多···· ·· 昨天时间不够，来不及说。在汉化时发现了一个隐藏秘密——2个【隐藏的盾牌技能】 1.[Test1]spare1_Receive_enemy_attack 2.[Test2]spare2_Receive_enemy_attack 还有海量的剧本要汉化，恐怖＠。有谁闲得没事做就来帮忙，精通日文、英文都可以。除了这，还要做杀千刀的网页，游戏都没得打了%%%