【游戏介绍】

《怪物猎人：携带版3rd》（Monster Hunter Portable 3rd）是《怪物猎人：携带版》系列最新作，游戏将会承袭系列作玩法与内容，并追加来自Wii版《怪物猎人3》与原创的多样化新要素。而这次随着《怪物猎人：携带版3rd》发售日子的来临，诸位玩家们请注意了！为了感谢各位的热切期待，这回我们也准备了相当特别的报道内容。敬请各位玩家留意了。

对体验狩猎乐趣的该系列而言，怪兽的存在是不可或缺的！正因为如此，我们也向各位猎人询问他们想在《怪物猎人：携带版3rd》里面再度挑战哪一种怪兽。最后的结果，在众多怪兽中，各位猎人们最希望再次挑战的怪兽是身为鸟龙种怪兽的扬库克。包含“因为它教会我狩猎时的进退应对”、“是象征整个系列作的怪兽”。而这只怪兽直到现在都相当受欢迎。

【汉化说明】

大家好,我是不凡（传说中的恶魔版）！小侠由于沉迷于狩猎之中推我出来发布MHP3啦！呃～好吧，其实是我抢着要发布的。虽然我只是一个仅仅400+小时的道具流猎人，但是自从得知《MHP3》的消息之后一直都怀着炽热的心期待着它的到来，同时也怀着炽热的心投入到汉化的行列中。

自11月29日TPU大叔得到liquidzigong大神的破解补丁后顶着众组员的围观下迅速破解并交给翻译以及美工。而各个翻译同仁也是顶着几天熬夜甚至通宵达旦的战斗力，以最高速度进行翻译。作为唯一的美工我仅仅熬了一个通宵完成图片的修图，不甚惭愧啊！

首先我们要向liquidzigong大神的无私奉献表示衷心感谢，同时也对于他的离开表示惋惜。

在TPU的强力技术支持下，本版本完美支持了简体汉字，因此游戏中不会出现繁体通假字。另外由于该游戏的特殊性（动辄几百个小时的游戏时间）该游戏并未进行严谨的测试，有任何有关汉化版的错误报告可以写到BUG提交地址，让各位猎人们与我们一同来完善。另外由于时间关系没有做补丁，还请谅解。

PSP2000非V3和PSP3000在普4系统下都能正常运行，ISO TOOL未测试。

特别注意：安装过媒体文件的玩家，请删除记忆棒下PSP/GAME SAVEDATA/ULJM05800DAT文件夹，否则会在汉化版中出现日文。当然，你可以使用汉化版重新安装一次媒体文件，这样就可以得到没有日文同时又具有媒体安装效果的汉化版了。

【汉化人员】

破解：TPU，刘泪

翻译：小侠，黑翼之蝶，盗版数学分析，兔耳中队长，栗子，群熊四起，Garsiazero，但丁他哥，言爱咕咕，ロキ，Tom，小狼，狐狐，丁一，朝仓月见，Our Story℃

校润：小侠，狐狐，丁一，Our Story℃

美工：骏狼不凡

特别鸣谢：小熊