《怪物猎人携带版2》是PSP掌机上最最畅销的动作游戏《怪物猎 携带版》的续篇作品，以PS2《怪物猎人携带版2》的系统为基础，并针对PSP的特性加以改良，加入各种原创新要素所构成。

游戏中玩家同样扮演承以狩猎各种怪物维生的猎人，在全新的雪山冒险舞台中，承接任务，狩猎各种型态体型各异的恐龙等怪物，并藉由狩猎的过程收集怪物的犄角、鳞片或皮革等材料，来打造或强化武器装备，并支持无线网络多人联机合作游玩以及任务下载的功能，提供紧张刺激且变化多端的狩猎快感。

《怪物猎人携带版2》游戏舞台与据点村庄将以雪山为核心，因此整体印象将与以往系列作不同，游戏角色的装扮也会以御寒的雪衣装扮为代表。武器部分则是承袭《怪物猎人2》的设计，新增太刀、狩猎笛、弓...等武器。怪物部分同样承袭《怪物猎人2》，并将会加入PSP版原创的怪物等。

4.0最终版主要更新内容：

A：对文本进行了全面的排版，进行最大可能美化。当然，因为字库原因依然有错别字。

B：对怪物列表说明，情报日志，道具以及武器装备说明进行了重新润色，在此感谢飞鱼清风的大力协助，以及汉化组成员的努力！

C : 对BUG报告帖所有的BUG（截至5月29日下午6点)进行了补完跟修正。

以下为汉化成员名单列表： 

策划: a0287ytl bill_22 

破解: Crainy 

程序: Crainy Falcom ZXP 

码表: moonsun1234 Falcom 

翻译： 

benneyfan (☆FF☆) 400K 

taqino(肥西瓜) 320K 

Cumar 240K 

candy123 (Оo涅槃Оo) 165K 

NG曹长(洛洛) 100K 

Falcom+Crainy 50K 

真007XMB 50K 

暗花 50K 

phoneline(电话线) 50K 

馒头 25K 

中日对照表制作：Bill_22 

图片及封面制作：et-s 极光工作组 

感谢AV狼之军团AV应援 

感谢Gray猎人战队校对及补充素材名词 

Gray猎人战队群号:14558101 

本次汉化的具体内容 

对话翻译 99% 

素材道具 100% 

装备名称 80%(由于是2代新出的装备,不知其意 日后定将完美) 

装备介绍 99% 

其他 100%

为人民服务 

CG汉化组 

2007.3.17