转自：新模拟器论坛  原帖：http://www.nesbbs.com/bbs/thread-40836-1-1.html

额！不知不觉又到了春节了！似乎有很长时间汉化你妹汉化组都没发布新的作品了！其实，怎么说呢！实际上我们汉化组一直没有停过，手上大概有不少完成度不等的半成品，但是由于种种原因，许多都一直搁浅了放着，毕竟汉化不是一个人凭借个人之力就能做到了，需要不同专业的人才相互配合才能完成。而且，汉化是没有任何报酬的，完全是一件苦差事，需要的就是坚持和花费许多的时间去做。所以，请各位对FC怀有感情的人，多一份理解，少一些谩骂！

废话说了不少。说一下圣斗士这个汉化游戏吧！非常感谢小笨笨！工作那么忙，还是花那么多时间帮我们搞定了圣斗士游戏的程序。本来这个游戏就不太好搞！另外，我先在这里透漏下，我们汉化组都非常感谢小笨笨！因为之前本来打算汉化《糖果屋》的，但是由于FC机能限制以及MAPPER的一些原因，程序经过了几个人之手，一直没有解决问题，最后依靠小笨笨的技术才最终完成的！小笨笨的技术真的很好，圣斗士汉化的进度非常顺利，实际上这个游戏去年9月就搞得差不多了！(另，游戏做了简繁2个版本的翻译，阿云负责了繁体翻译版本的校对工作）

翻译方面，还是由我负责，基本上出于小时候对圣斗士的喜爱，翻译没有遇到太大的问题。对于绝招名字这些，我并没有完全按小时候看的去翻译，基本上我尽量按照英文的原意翻译，由于每个人的看法不同，希望大家就不要在招式的翻译上对我有太多的苛求！剧情上，我以中青版的翻译为基础，在原始的剧情上尽量多加了些内容，但是FC机能的限制，有些对话我只能尽量写的简单些！另外，文本我是逐条对照校对的，但是游戏中有些文本是公用的，还有些文本我试了很多遍没有找到地方，所以可能会出现有个别文本翻译不对的地方，所以还是请大家原谅，我尽力了！能走的顺序我都走过了！其他找不到的我真没办法了！（剧透下，玫瑰路让瞬穿越前，星矢和阿布罗狄同归都有特殊文本对话，有些关于沙加和撒加的文本我实在没找到，不知道具体语境，所以翻译可能会出现问题）。

另外，非常感谢NESBBS的站长：老龙DRAGON2SNOW，一直以来，都是他在默默支持着我们，一直以来他提供模拟器编程升级支持，还有感谢罗云，MM之神的测试，以及天天打酱油的荣誉组长ZENG GE（大头鱼） 和天天玩失踪的 THIRTEEN（13） ,没有他们的帮助，汉化组不可能走得这么远！

————————————————————

2017新春发布：圣斗士星矢之黄金传说完结版完全中文版　©汉化你妹汉化组

程序：小笨笨

翻译：姜维第二

测试：罗云，DRAGON2SNOW，MM之神

海报：ZENG GE

（呵呵，咸鱼组长的面子还是要给的啊！！！！！！！！！）

客套话：

本游戏汉化内容是从游戏本体基础上修改而成，游戏本体版权归原作者所有，汉化部分版权归汉化人员（汉化你妹汉化组）所有。

我们有权对汉化内容进行发布、使用、修改、回收，下载此汉化版本即代表尊重、遵守此权利，严禁二次修改、拆解、导出已汉化的文本，发现必究。

本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本汉化内容用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化人员将不对此负任何责任。

转载请注明本帖地址并注明汉化人员名称，谢谢你们！

最好请勿转载贴吧！我们想避免不必要的争端与非议！

回顾2016年，汉化你妹汉化组走过风风雨雨，同时也给大家带来的许许多多优秀的汉化作品（→_→不像某坑王  13：？？？）。

希望2017年，汉化你妹会有更多高技术人才加入，壮大一个曾经辉煌时代的记忆增添一笔光彩。

同时呢！组长在这里希望，新年多点乐子，少点喷子！多点妹子，少点婊子！多点票子，少点……少你妹！我就要妹子票子！！！！

以上！