+----------------------------------+
         |          最终幻想五              |
         |       非官方完全汉化版           |
         |     (汉化版第二版)测试版         |
         |       二零零五年十一月           |
         +----------------------------------+
              注：若要传递分发本测试版，
                  请连同本文档一起。

          破解＆制作：Boco (zhj2001@ustc.edu)
                翻译：LSS  (lssddd@163.com)

    本测试版是100%进度的。测试（使用）前请认真看完本文。

    因实现完全汉化的技术比较复杂，随之带来的不确定因素比较多，故诚邀各位最终幻想五玩家参与测试。测试时间比较长（详见“关于测试”部分）。
    发现问题或提建议请直接和我联系 zhj2001@ustc.edu 。谢谢！

    本汉化版不以营利为目的，所以如果您对汉化版的测试贡献了很多，我们也没什么可回报的，只能视情况在最终版中冠名以表示感谢。请给予谅解和支持。

=========================
    文 档 目 录
-------------------------
    0、版权声明
    1、简介
    2、已知问题
    3、注意事项
    4、关于测试
=========================

-----------
 版权声明
-----------

    此版本中除了与汉化相关的文字和代码版权归汉化版作者所有之外，其余版权均属于其原制作者SQUARE-ENIX公司。
    原则上，用户可以自由使用属于汉化部分的文字和程序代码(包括运行和传递分发)，而不必知会汉化版作者。传递分发请保持原文件完整。
    但因为本汉化版测试版是为了广泛测试，所以用户不应自行修改。更不应传播自行修改后的版本。
    本汉化版测试版是出于个人兴趣而作。用户自行选择是否使用。作者不对因使用本汉化版测试版而发生的任何后果和纠纷承担责任。

-----------
 简介
-----------

    本测试版是完全进度的版本。简而言之，整个游戏基本上见不到日文了。
    不过您可能会遇到以下四处特例：

一、两处英文：
    1、战场上“防御”“换位”指令用“DEF”“ROW”代替；
    2、全知老爷子告诉的游戏情况表。

二、一处日文：
    物理攻击被回避后在主角附近显示的“MISS”的日文（它是用Sprite方式显示的，不好扩大；所以虽然可以改但那么小又能改成什么呢？）。

三、一处乱码：
    结局动画末了会显示四个主角的技能信息，因为不影响游戏过程而且之后就到“THE END”，所以就没汉化了（我实在不想再死更多的脑细胞了……）。
    该处全部乱码。

    除上述第二点外，如果您在游戏中看到了日文，即时它显示正常，也算BUG。
    若发现请知会我一声。:)

-----------
 已知问题
-----------

    排除其它技术上的麻烦，汉化选单最突出的矛盾是因为扩展小字体的Tile贴图显示方式而必须解决的显存不足问题。在前后设计实现的多种方案中，只有现在的这一种还算让人满意。不过少数地方还是会出问题。然而这些已知问题都是无害的，不会影响正常游戏过程。列举如下：

一、敌人图像不能正常显示

    已知三处因显存争用达到顶峰而且无法完美解决（至今只在这三处发现）：
    第一处是隆卡遗迹上的BOSS古代鸟第四形态和复活后；
    第二处是长老之木处的BOSS梅丽嘉尼的其中一个形态；还有一个形态影响较小；
    第三处是最终BOSS艾克斯迪斯的第一形态；第二形态也有影响不过较小。
    这是因这三个BOSS太“华丽”（其实是因为这两处都有隐藏BOSS：古代鸟和梅丽嘉尼实际上在屏幕上存在多个隐藏副本，而最终BOSS的2种形态都很宏大），为秀出它们原游戏需要使用相当多的显存。故为了保证选单能正常显示，只能部分地阻止它们的登场。
    Sorry，这是SNES硬件机能的限制，没办法了。:(

二、不正常闪屏

    已知两处。虽然看着不爽，但是瞬间的现象，也不总是发生，同样不影响游戏。
    第一处在地图模式下，通过“魔法”菜单浏览青魔法列表，如果学了比较多的青魔法，那么移动光标的时候青魔法文字会闪动一下。
    第二处在地图模式下，通过“魔法”对角色使用某些魔法，有可能造成角色姓名闪动一下。
    两者都是因可用显存耗尽而造成点阵暂时被覆盖。

-----------
 注意事项
-----------

    在此次汉化版中，玩家不能改变主角姓名，包括剧情对白中的和选单上的。
    所以如果您把英文版或日文版的记忆体文件（文件后缀“.srm”而非模拟器即时存档）用于本汉化版，那么最终显示的还是预设的姓名。
    同时建议您不要在游戏初始设定巴兹姓名时改动预设值。
    另外，英文版或日文版的即时存档不应该用于本汉化版；反之亦不可。

------------
 关于测试
------------

    测试推荐用Snes9x或zsnes模拟器。

    测试主要关心程序的正常运行。文本方面次要。
    特别地，请注意以下三个关键时刻：
    一、遇敌即将进入战斗时；
    二、敌人被打败消失时；
    三、战场上主角在准备行动（比如发动魔法，使用道具）时。

    测试截止时间预定在2006年2月初。正式版随后。

    期待您的参与！