高速，高质，最终完美！开了坑，是一定要填的，NB&DQGAME历时一年带给你经典的完美！

历时一年之久的等待，我们的DQ5完美版终于得以和大家见面了。为了将经典传承和延续，通过这一年时间的洗炼和润色测试，终于可以献给大家一个真正完美的高质量汉化版DQ5了。希望在这个假期，我们所一直致力于汉化的DQ天空系列篇，能带您度过一个愉快地休息日！

NB汉化组从事DQ系列天空三部曲的汉化，最早从07年底的DQ4就开始了。我们从当时就推出了公测、修改、完美的三步骤理论方针，并且在实践上于08年底的DQ4、DQ5汉化双飞时取得了圆满成功，也从侧面证实了这个理论的可行性。以最快的速度，先行发布游戏，DQ4,DQ5都是我们最先让FANS体会到DQ的魅力。高速度=高质量，速度快，质量更要好，这样才对得起玩着先行版本和等待完美版的大家。

由于我们组内人手实在有限，大家又都有着自己的工作，所以这次的版本一直等到了现在。不过，我们组内所有的成员对于DQ的爱是永远不会消褪的，我们既然推出过测试版，完美版就一定会奉献给大家。这也是身为汉化人员最起码的道德，也是对广大玩家的支持寄予的应有回报。

因此，这次的DQ5完美版我们依旧采取了往日的套路，在不断的修改与完善，反复的内测纠错以后，才放心的把这款可以千古流芳的经典系列作品献给广大玩家们。

在DQ5的后期工作中，我们汉化组内的翻译一狼同志一如既往的独挑大任，凭借自己多年对DQ系列的热衷以及深厚的日语基础，在处理后期翻译难度非常高的同伴对话部分也把握的非常到位。甚至于发现一处有歧义的地方就直接开游戏实机测试，争取每一个细节方面都做到真正的完美。润色方面则由逆转系列核心汉化者韩笑逢生负责，通过之前DQ4的全文本润色积累的经验，真正做到了每一部分剧情了然于胸，在任何一个环节上都能好好的把握上下关联，以及对各个人物的刻画和理解，让大家能体会到DQ的内涵。我们的破解supperrabbit君也不辞劳苦的完美了每一个细节，而其他润色、测试相关人员更是不辞劳苦的在百忙之中抽出时间，为自己心爱的游戏奉献出自己的热情。

完美，不因自己的评价，而是因大家的评价而完美，希望广大DQ FANS能够认可我们的努力，细心的品位这一不朽名作。我们也会带给大家更多的惊喜和作品，谢谢一路走过的大家了~

《勇者斗恶龙5·天空的新娘》完美典藏汉化版，至此划上了一个完美的句号！

[CRC32]
3D5589C3

[MD5]
CE46D842 9AC51B88 4EC53372 51E7CA7D

NDSBBS《勇者斗恶龙5·天空的新娘》完美典藏汉化版汉化人员名单

项目统筹：韩笑逢生
破解：supperrabbit
美工：韩笑逢生
翻译：扳钱一狼，死神迪奥，王炮，凌乱
润色：韩笑逢生，跳蚤
测试：花鼓鱼，AV甲
后期内测人员：风使塞缇 DQ渡 神乐小雪 supperrabbit

本次主力翻译扳钱一狼针对此次汉化版制作的攻略专题尽在
http://www.dqgame.net/]www.dqgame.net
欢迎大家去浏览

原贴地址：
http://www.ndsbbs.com/read.php?t ... read.php?tid=450364
http://bbs.dqgame.net/read.php?t ... t/read.php?tid=2771