本汉化工程从2003年4月开始到2004年12月截至，历时20个月。由爱好者所制作，献给每一位玩家。

一、补丁介绍

·支持常见模拟器、支持PS。暂时不支持PS2。补丁需要日版游戏才能运行，不对应美版游戏。

·原系统修正与改进:
　修正模拟器语音死机
　Hits数上限支持3位数字显示
　修正大数字的计算溢出问题
　修正原游戏一些文字说明错误
　改进信赖度的评价算法
　敌人状态画面增加显示隐藏属性

·系统扩展（里世界设定）
　在保留原游戏系统设定的前提下，在最终的红莲迷宫中对系统设定
　进行了全面的扩展，增加了大量新要素，无论以前是否玩过原游戏
　都会觉得有新鲜感，增加了至少约20小时的游戏时间，详细说明
　参见后面《扩展系统介绍》

·有关流程攻略、系统解说、游戏研究
　见 北欧女神专题站: http://www.enixfans.com/html/vp/

·有关中文补丁的意见、建议反馈到到: agemo@163.com

二、补丁使用

·用ePSXe模拟器玩
　补丁文件是 SLPM_863.79 与 SLPM_863.80，分别对应两张盘。把补丁文件复制到ePSXe的 patches 目录下，然后运行日版游戏，模拟器会自动加载补丁。

　请一定要仔细阅读游戏片头的ePSXe注意事项。
　里面的ＣＤ２换盘的方法是必读的。

·用PS玩
　详见补丁包内说明。

关于ISO

·日文1999版完美镜像的MD5校验
　CD1 3f81ccb4fe47b37a4105df448b6e5a79
　CD2 af311d15269af3d9c3d19bda7ca63e25

（说明：镜像文件是扩展名 .iso, .bin, .img, .mdf，
　就是最大的700多M的那个）
　如果没有WinMD5工具，点这里下载

·VP专用ISO修复工具见补丁包内。
　可以检查坏扇区，镜像大小不正确、头尾错误、校验错误等。
　自带了部分数据来修复。当然也不是万能的，彻底坏了就不能修复。

　感谢大家之前提供的各种header采样。

·注意目前补丁不支持vp2000年修正版。只支持1999年初回版。
　上面的修复工具可以识别2000版镜像，因为这种镜像比较少见，
　以后再发布专门针对vp2000的补丁。

三、制作人员及鸣谢

　　　　　主译　huya
　　　　　润色　focus
　　　　　程序　Agemo
　　里世界设计　focus、Agemo

　beta测试感谢　水夜、Meltina、psi、bonnwang、
　　　　　　　　愚者、疯狂钻石、卡卡西.R

　协助翻译感谢　随便、红色の绵羊、水夜、zerox5、
　　　　　　　　sionkosmos、卡卡西.R、jjx01

　协助润色感谢　暗星

　　　特别感谢　gundam78、wooddoo、bluerabit、
　　　　　　　　monkeyking、666、darkmomo、
　　　　　　　　hamaliel、lordheart、tifa
　　　　　　　　emotexx、madcell、kylda