BizHawk 2.0.0汉化版 发布
发布人:星矢 时间:2017-07-01 12:05:12 来源:模拟MAX 浏览:BizHawk是一款C#写成的多平台模拟器,支持FC、MD、SFC、SMS、雅达利、苹果、PCE等多个机种,具备专业TAS功能的同时兼顾易用性。
2.0版增加了Neo Geo Pocket和VirtualBoy支持,改进了FC、SFC机种的稳定性,并且增加了Snex9x和FCEUX内核。
从2.0开始,BizHawk不再兼容Windows XP、不再兼容32位操作系统。
汉化者:IKYO
这个模拟器是我汉化过的模拟器中文字量最大、结构最复杂的一个(可能也是我汉化质量最差的一个),每次更新都令我十分头痛。即使我再三检查,仍然会在汉化版发布好久之后发现漏译、错译和BUG。
因此,我不保证所有的功能都正常,即使原版也时不时地会出些严重错误,如果你确信是汉化造成的bug,请向我反馈。在你下载了版本之后,可能我仍然会偷偷摸摸地修正并更新,而且版本号不变,从外观上根本看不出来,所以下载的时候请留意一下上传日期,说不定有些问题已经发现并修正了。
〖一些说明〗
汉化版的BizHawk配置文件和英文原版不兼容。
由于BizHawk的快捷键、目录、控制器等设置界面采用了屏显文字直接写入配置文件的方式,如果你在英文原版的目录中覆盖汉化版——我知道有些人为了省事,不想重新配置一遍模拟器会这么做——会导致配置丢失或者无法启动,需要删掉config.ini重新配置,这个现在还没有办法解决。其实也不是完全没办法,但处理起来实在太复杂,而且汉化版对自身配置文件的加载和保存尚未发现问题,只好暂时搁置。
总之,请把汉化版和原版分开文件夹,不要混杂使用。
第1条的情况不仅体现在配置文件的内容中,甚至也体现在对文件系统的管理中,所以,用于表示SNES内核的(Compability)、(Stable)等文字汉化后,dll文件需要改名,暂时尚未汉化。并且会导致自动创建的文件夹出现中文,这一现象并不影响使用。
电影文件中的LogKey一行因为汉化的缘故,一些文字变成了中文。但是,按照BizHawk官方说法,该行仅作为参考,无论做任何修改,加载时都不对电影造成任何影响,可以正常播放和编辑。
对RAM监视的内存区名称的汉化,不知会不会导致一些Lua脚本无法正常使用。
针对每个平台的配置列表中的“True”“False”“AutoDetect”等字,因担心影响对值的处理和读取,不做汉化。
屏显信息【不支持】显示中文,汉化以后全变乱码(бббббббб),这个问题在FCEUX汉化时遇到过,我正在思考如何解决,如果能以汉字显示,就尽量以汉字显示。实在无法解决再用拼音。
对于屏显文字用拼音的问题,在我汉化FCEUX时,很多人就提出过诟病,认为这些文字应该保持英文而不应该用拼音代替,但我个人觉得,屏显文字也是模拟器的一部分,汉化的目的,便是假定让一个完全不懂英语的用户也可以使用该软件。所以,屏显这一部分也应该以使用者可以看懂的方式呈现出来,这也是我在FCEUX中使用拼音汉化屏显文字的原因。在以前其他的模拟器汉化过程中,也有一些用户由于不知道屏显文字的意义而导致误解的例子,比如WinKawaks需要先暂停模拟再关闭,但由于用户看不懂屏显英文,以为模拟器出问题无法关闭,甚至上百度知道或论坛求助。
快捷键的显示拼接逻辑处理还没搞明白,因此保持原样,暂时还没有把它们变成中文的打算。
下载地址:BizHawk 2.0.0汉化版
全部评论